Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이번엔 좀 달라
Перевод на русский
На этот раз все немного по-другому.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘은 같은 메뉴야?
B: 아니, 이번엔 좀 달라.
A: 그래? 뭐 먹을 건데?
Перевод примера
A: Сегодня то же меню?
B: Нет, в этот раз немного другое.
A: Да? А что будем есть?
Когда говорят 이번엔 좀 달라
Используют, чтобы мягко намекнуть, что на этот раз всё пойдёт иначе, чем раньше или чем ожидалось. Эта короткая фраза звучит очень естественно в живой речи, когда нужно отметить перемены, новый подход или неожиданный поворот событий без лишнего пафоса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla | Но в этом случае все по-другому |
| 아니 이건 달라 | ani igeon dalla | Нет, это другое |
| 이건 경우가 달라요 | igeon gyeong-uga dallayo | Это другой случай |
| 좀 달라 보여 | jom dalla boyeo | Ты выглядишь по-другому |
| 좀 달라 보이네요 | jom dalla boineyo | Выглядите как-то по-другому |
| 좀 달라 보이는데 | jom dalla boineunde | Выглядите немного по-другому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questa volta è diverso | |
| Немецкий | Diesmal ist es anders. | |
| Португальский | desta vez é diferente | |
| Иврит | הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh |
| Индонезийский | kali ini berbeda | |
| Испанский | Esta vez es diferente. | |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Английский | This is different | |
| Китайский | 这次不同 | zhè cì bù tóng |
| Турецкий | ama bu sefer farklı | |
| Тайский | ครั้งนี้ มัน ต่างกัน | khnangni man tangkan |
| Вьетнамский | nhưng lần này thì khác | |
| Арабский | الامر مختلف هذه المرة | ạlạmr mkẖtlf hdẖh ạlmrẗ |
| Французский | cette fois c'est différent |