Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 왜 이러세요
Перевод на русский
Почему вы так поступаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 문을 쾅 닫으시면 놀라잖아요.
B: 대체 왜 이러세요?
Перевод примера
A: Если вы вдруг так хлопаете дверью, я же пугаюсь.
B: Что с вами такое?
Когда говорят 대체 왜 이러세요
Используют, чтобы выразить сильное недоумение или раздражение по поводу чьих-то действий. Фраза звучит как эмоциональный вопрос, требующий объяснений, и часто применяется в ситуациях, когда поведение собеседника кажется необоснованным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너 진짜 왜 그래 | neo jinjja wae geulae | Почему ты так себя ведешь? |
| 너 왜 그래 | neo wae geulae | Что с тобой не так |
| 왜 자꾸 이러는 거야 | wae jakku ileoneun geoya | Почему ты так себя ведешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau begini | |
| Испанский | ¿Por qué está haciendo esto? | |
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Немецкий | Wieso machst du das? | |
| Английский | Why are you doing this? | |
| Итальянский | perché stai facendo questo | |
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Вьетнамский | sao anh lại thế này | |
| Португальский | por que está a fazer isto | |
| Арабский | لماذا تفعل كل هذا | lmạdẖạ tfʿl kl hdẖạ |
| Тайский | ทําไม ทําตัว แบบนี้ | thamai thatua baepni |
| Турецкий | bütün bunları neden yapıyorsun | |
| Китайский | 为什么做这种事 | wèi shén me zuò zhè zhǒng shì |
| Французский | pourquoi tu fais tout ça |