Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 왜 그래
Перевод на русский
Что с тобой не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 왜 이렇게 시무룩해?
B: 아니야, 별일 아냐.
A: 너 왜 그래? 무슨 일 있었어?
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой грустный?
B: Нет, всё в порядке.
A: Что с тобой? Что-то случилось?
Когда говорят 너 왜 그래
Короткая реплика, которая звучит как забота или легкое удивление, когда поведение собеседника кажется странным или тревожным. Она помогает мягко спросить о состоянии человека, не переходя сразу к серьезному разговору, и часто используется в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그러는 거야 | wae geuleoneun geoya | Что случилось? |
| 대체 왜 그러세요 | daeche wae geuleoseyo | Почему ты так себя ведешь? |
| 대체 왜 이러세요 | daeche wae ileoseyo | Почему вы так поступаете? |
| 왜 이러시는 거예요 | wae ileosineun geoyeyo | Почему вы так поступаете? |
| 왜 이러고 있어 | wae ileogo iss-eo | Почему ты так себя ведешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau begini | |
| Китайский | 你这是怎么了 | nǐ zhè shì zěn me le |
| Испанский | ¿Por qué te pones así? | |
| Турецкий | neden böyle davranıyorsun | |
| Английский | Why are you doing that? | |
| Вьетнамский | sao anh lại thế | |
| Французский | pourquoi êtes-vous ainsi | |
| Иврит | למה את מתנהגת | lmh ʼţ mţnhgţ |
| Арабский | ما الذي اخرك هكذا | mạ ạldẖy ạkẖrk hkdẖạ |
| Тайский | ทําไม ทําตัว แบบนี้ | thamai thatua baepni |
| Греческий | γιατί είσαι έτσι | giatí eísai étsi |
| Немецкий | Warum sträubst du dich? | |
| Португальский | por que és assim | |
| Итальянский | perché stai facendo così |