Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 자꾸 이러는 거야
Перевод на русский
Почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 이러는 거야
B: 미안, 요즘 스트레스가 많아서 그래.
Перевод примера
A: Почему ты всё время так себя ведёшь?
B: Извини, это потому что в последнее время много стресса.
Когда говорят 왜 자꾸 이러는 거야
Этим выражают раздражение или недоумение по поводу повторяющегося поведения собеседника. Фраза звучит как прямой вопрос с оттенком упрёка, уместный в моменте, когда терпение на исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 이러시는 거죠 | wae ileosineun geojyo | Почему вы так поступаете? |
| 왜 이러고 있어 | wae ileogo iss-eo | Почему ты так себя ведешь |
| 대체 왜 이러세요 | daeche wae ileoseyo | Почему вы так поступаете? |
| 왜 이러시는 거예요 | wae ileosineun geoyeyo | Почему вы так поступаете? |
| 너 왜 그래 | neo wae geulae | Что с тобой не так |
| 왜 이런 짓을 하는 거죠 | wae ileon jis-eul haneun geojyo | Почему ты так поступаешь? |
| 대체 왜 그러세요 | daeche wae geuleoseyo | Почему ты так себя ведешь? |
| 아저씨 왜 그러세요 | ajeossi wae geuleoseyo | Дядя, почему вы так себя ведете? |
| 왜 그러는 거야 | wae geuleoneun geoya | Что случилось? |
| 너 진짜 왜 그래 | neo jinjja wae geulae | Почему ты так себя ведешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Немецкий | Wieso machst du das? | |
| Итальянский | perché stai facendo questo | |
| Английский | Why are you doing that? | |
| Индонезийский | kenapa kau terus melakukan ini | |
| Арабский | لماذا تفعل كل هذا | lmạdẖạ tfʿl kl hdẖạ |
| Турецкий | bütün bunları neden yapıyorsun | |
| Вьетнамский | sao anh lại như vậy | |
| Французский | pourquoi tu fais tout ça | |
| Тайский | ทําไม คุณ ทํา เช่นนี้ | thamai khun tha chenni |
| Китайский | 你为什么要这样 | nǐ wèi shén me yào zhè yàng |
| Португальский | por que está a fazer isto | |
| Испанский | ¿Por qué sigue haciendo eso? | |
| Греческий | γιατί συνεχίζεις να | giatí synechízeis na |