Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 진짜 왜 그래
Перевод на русский
Почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 화 내고 뭐야?
B: 아, 나도 모르겠어. 너 진짜 왜 그래.
A: 진정해, 얘기해 봐.
Перевод примера
A: Чего ты вдруг злишься?
B: А, я и сам не знаю. Что с тобой такое?
A: Успокойся, расскажи.
Когда говорят 너 진짜 왜 그래
Используется, чтобы выразить недоумение или легкое раздражение по поводу странного поведения собеседника в конкретной ситуации. Эта фраза помогает мягко, но настойчиво спросить о причинах поступков и привлечь внимание к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아저씨 왜 그러세요 | ajeossi wae geuleoseyo | Дядя, почему вы так себя ведете? |
| 대체 왜 이러세요 | daeche wae ileoseyo | Почему вы так поступаете? |
| 왜 그러는 거야 | wae geuleoneun geoya | Что случилось? |
| 왜 이러시는 거죠 | wae ileosineun geojyo | Почему вы так поступаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau begini | |
| Арабский | لماذا تفعل هذا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué eres así? | |
| Английский | Why are you doing that? | |
| Вьетнамский | sao anh lại thế | |
| Французский | pourquoi êtes-vous ainsi | |
| Китайский | 你为什么要这样 | nǐ wèi shén me yào zhè yàng |
| Иврит | מה פתאום אתה | mh pţʼwm ʼţh |
| Тайский | ทําไม ทําตัว แบบนี้ | thamai thatua baepni |
| Греческий | γιατί είσαι έτσι | giatí eísai étsi |
| Турецкий | bütün bunları neden yapıyorsun | |
| Португальский | por que está a fazer isto | |
| Немецкий | Warum sträubst du dich? | |
| Итальянский | perché stai facendo così |