Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다른 길이 있어
Перевод на русский
Есть другой путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 길은 너무 막히네.
B: 그럼 다른 길이 있어?
Перевод примера
A: На этой дороге такие пробки.
B: Тогда есть другой путь?
Когда говорят 다른 길이 있어
Используется, чтобы мягко предложить альтернативу или выход из сложной ситуации, когда текущий план не срабатывает. Эта фраза звучит обнадеживающе и помогает переключить внимание на новые возможности, не обесценивая при этом усилия собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다른 방법이 있을 거야 | daleun bangbeob-i iss-eul geoya | Должен быть другой способ. |
| 다른 방법이라도 있어 | daleun bangbeob-ilado iss-eo | Есть ли другой способ? |
| 다른 출구가 있어요 | daleun chulguga iss-eoyo | есть другой выход |
| 방법이 있긴 해 | bangbeob-i issgin hae | Способ все-таки есть |
| 다른 길을 찾아야 해 | daleun gil-eul chaj-aya hae | Надо найти другой путь |
| 방법이 하나 있어 | bangbeob-i hana iss-eo | Есть один способ |
| 다른 방법을 찾아야 해 | daleun bangbeob-eul chaj-aya hae | Надо найти другой способ |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | há outro caminho | |
| Индонезийский | ada jalan lain | |
| Вьетнамский | có cách khác | |
| Арабский | هناك طريقة اخري | hnạk ṭryqẗ ạkẖry |
| Тайский | ยังมี อีก ทาง | yangmi ik thang |
| Испанский | Hay otra manera. | |
| Греческий | υπάρχει άλλος τρόπος | ypárchei állos trópos |
| Китайский | 还有另一种方法 | hái yǒu lìng yī zhǒng fāng fǎ |
| Английский | There's another way | |
| Немецкий | Es muss einen anderen Weg geben. | |
| Французский | il y a un autre chemin | |
| Итальянский | c'è un'altra strada | |
| Иврит | נמצא דרך אחרת | nmẕʼ drk ʼẖrţ |
| Турецкий | başka bir yolu var |