내 생각은 중요하지 않아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Мое мнение не имеет значения

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nae saeng-gag-eun jung-yohaji anh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 문제에 대해 어떻게 생각해?

B: 내 생각은 중요하지 않아. 네가 결정해.

Перевод примера

A: Что думаешь об этой проблеме?

B: Моё мнение не важно. Ты решай.

Когда говорят 내 생각은 중요하지 않아

Передаёт смысл глубокой неуверенности в себе или ощущения, что твоё слово не услышат в конкретной ситуации. Так говорят, когда человек чувствует свою ненужность в обсуждении или считает, что его взгляд на вещи не важен для окружающих.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
그게 중요한 게 아니잖아	geuge jung-yohan ge anijanh-a	Это же не важно
그건 중요하지 않아	geugeon jung-yohaji anh-a	Неважно.
그게 중요한 게 아니에요	geuge jung-yohan ge anieyo	Это не важно
그건 안 중요해	geugeon an jung-yohae	Это неважно
내가 상관할 일은 아니지만	naega sang-gwanhal il-eun anijiman	Мне, конечно, не дело
상관할 바 아니다	sang-gwanhal ba anida	Это не мое дело
난 상관 없어	nan sang-gwan eobs-eo	Мне все равно.
그런 건 상관없어	geuleon geon sang-gwan-eobs-eo	Это не имеет значения
그게 뭐든 상관없어	geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo	Мне все равно, что это
난 상관 안 해	nan sang-gwan an hae	Мне все равно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu tidak penting bagiku
Турецкий	bu beni ilgilendirmez
Французский	ça n'a aucune importance
Английский	It doesn't matter to me
Португальский	isso não é importante
Немецкий	Das ist nicht wichtig.
Испанский	No es importante.
Тайский	นั่น ไม่ สําคัญ	nan mai sakan
Китайский	我怎么想并不重要	wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yào
Арабский	الامر لا يعنيني	ạlạmr lạ yʿnyny
Вьетнамский	tôi nghĩ gì không quan trọng
Итальянский	questo non ha importanza
Иврит	שזה לא חשוב	şzh lʼ ẖşwb