Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 무슨 일이야
Перевод на русский
Почему? Что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 무슨 일이야?
B: 아무것도 아니야, 그냥 좀 피곤해서.
Перевод примера
A: Почему, что-то случилось?
B: Ничего, просто немного устал.
Когда говорят 왜 무슨 일이야
Короткая реплика, сочетающая удивление и беспокойство при виде неожиданной ситуации. Часто звучит, когда кто-то ведёт себя странно или происходит что-то тревожное, позволяя быстро выразить недоумение и спросить о причинах происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 무슨 일 있어 | wae museun il iss-eo | Почему, что-то случилось? |
| 왜 이렇게 된 거야 | wae ileohge doen geoya | Почему так вышло? |
| 왜 이렇게 됐지 | wae ileohge dwaessji | Почему так вышло? |
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 이게 다 무슨 일이야 | ige da museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما سبب كل هذا | mạ sbb kl hdẖạ |
| Немецкий | Woran liegt das? | |
| Тайский | ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno |
| Английский | And why is that? | |
| Испанский | ¿Por qué, qué pasa? | |
| Китайский | 为什么会变成这样 | wèi shén me huì biàn chéng zhè yàng |
| Вьетнамский | sao có chuyện gì | |
| Турецкий | niye ne oldu | |
| Иврит | למה זה קורה | lmh zh qwrh |
| Индонезийский | kenapa lagi ini |