Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시 한 번 말씀해 주시겠어요
Перевод на русский
Не могли бы вы повторить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 주소가 뭐라고요?
B: 죄송합니다, 잘 안 들렸어요. 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?
A: 한강로 12번지입니다.
Перевод примера
A: Какой здесь адрес?
B: Извините, я не расслышал. Не могли бы вы повторить еще раз?
A: Ханган-ро, 12.
Когда говорят 다시 한 번 말씀해 주시겠어요
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить собеседника повторить сказанное из-за непонимания или плохой слышимости. Такая формулировка звучит очень мягко и уважительно, позволяя избежать неловкости при необходимости уточнить информацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다시 말해 봐 | dasi malhae bwa | Повторите еще раз |
| 다시 한번 말하지만 | dasi hanbeon malhajiman | Повторяю еще раз |
| 한 번 더 해줘 | han beon deo haejwo | Сделай это еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | diz-me outra vez | |
| Арабский | دعني اسالك مجددا | dʿny ạsạlk mjddạ |
| Тайский | พูด อีกครั้ง สิ | phut ikknang si |
| Немецкий | Sag das nochmal. | |
| Английский | I'll say it again | |
| Турецкий | bir daha söylesene | |
| Вьетнамский | nói lại lần nữa xem | |
| Итальянский | dillo un'altra volta | |
| Испанский | Dímelo otra vez. | |
| Индонезийский | coba katakan lagi | |
| Иврит | אומר לך שוב | ʼwmr lk şwb |
| Китайский | 你可以再说一次 | nǐ kě yǐ zài shuō yī cì |
| Французский | je te le répète | |
| Греческий | πες μου πάλι | pes mou páli |