Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시 말해 봐
Перевод на русский
Повторите еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 뭐라고 했어?
B: 미안, 다시 말해 봐.
A: 아, 알겠어.
Перевод примера
A: Что ты сейчас сказал?
B: Извини, повтори, пожалуйста.
A: А, понял.
Когда говорят 다시 말해 봐
Означает просьбу повторить сказанное, если вы что-то не расслышали или не поняли. Удобно использовать в живой речи, чтобы попросить собеседника произнести фразу еще раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다시 한 번 말씀해 주시겠어요 | dasi han beon malsseumhae jusigess-eoyo | Не могли бы вы повторить |
| 다시 한 번 말해 줄래요 | dasi han beon malhae jullaeyo | Не могли бы вы повторить это для меня? |
| 다시 한번 말하는데 | dasi hanbeon malhaneunde | Повторяю еще раз |
| 다시 얘기해 봐 | dasi yaegihae bwa | Давай поговорим еще раз |
| 다시 한번 말하지만 | dasi hanbeon malhajiman | Повторяю еще раз |
| 다시 한번 말씀드릴게요 | dasi hanbeon malsseumdeulilgeyo | Позвольте повторить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | על זה שוב | ʻl zh şwb |
| Арабский | قلها مرة اخري | qlhạ mrẗ ạkẖry |
| Немецкий | Sag das nochmal. | |
| Испанский | Dilo otra vez. | |
| Португальский | diz-me outra vez | |
| Английский | Say it again | |
| Вьетнамский | nói lại lần nữa xem | |
| Индонезийский | coba katakan lagi | |
| Итальянский | dillo un'altra volta | |
| Французский | redis ça | |
| Турецкий | bir daha anlat | |
| Тайский | ลอง พูด อีกที สิ | long phut ikti si |
| Греческий | πες το ξανά | pes to xaná |
| Китайский | 好了 再来一遍 | hǎo le zài lái yī biàn |