Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시 한번 말하지만
Перевод на русский
Повторяю еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 프로젝트는 내일까지 끝내야 해.
B: 다시 한번 말하지만, 마감은 다음 주 금요일이야.
Перевод примера
A: Этот проект нужно закончить до завтра.
B: Повторяю ещё раз, дедлайн — в следующую пятницу.
Когда говорят 다시 한번 말하지만
Короткая реплика служит для акцентирования внимания на важности сказанного, когда нужно подчеркнуть мысль или предупредить о последствиях. Она звучит решительно и часто используется в спорах или при объяснении правил, чтобы собеседник точно понял серьезность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다시 한 번 말해 줄래요 | dasi han beon malhae jullaeyo | Не могли бы вы повторить это для меня? |
| 다시 한 번 말씀해 주시겠어요 | dasi han beon malsseumhae jusigess-eoyo | Не могли бы вы повторить |
| 다시 한번 말씀드릴게요 | dasi hanbeon malsseumdeulilgeyo | Позвольте повторить |
| 또 그 소리 | tto geu soli | Опять это |
| 다시 말해 봐 | dasi malhae bwa | Повторите еще раз |
| 또 그 얘기야 | tto geu yaegiya | Опять это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou dizer outra vez | |
| Иврит | אני חוזר על | ʼny ẖwzr ʻl |
| Французский | dis-le encore | |
| Немецкий | Sag das nochmal. | |
| Китайский | 再说吧 | zài shuō ba |
| Английский | I'll say it again | |
| Итальянский | dimmelo di nuovo | |
| Индонезийский | kukatakan sekali lagi | |
| Вьетнамский | nói lại nhé | |
| Турецкий | bir kez daha söylüyorum | |
| Тайский | พูด แบบนี้ อีกแล้ว | phut baepni iknaeo |
| Греческий | αυτό ξαναπές το | autó xanapés to |
| Арабский | قولي ذلك مرة اخري | qwly dẖlk mrẗ ạkẖry |
| Испанский | Dímelo otra vez. |