Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시 한번 말하는데
Перевод на русский
Повторяю еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 회의는 세 시야.
B: 다시 한번 말하는데, 나는 그 시간에 못 가.
A: 알았어, 일정을 다시 조정할게.
Перевод примера
A: Завтрашняя встреча в три.
B: Говорю ещё раз, я не могу в это время.
A: Понял, перенесу расписание.
Когда говорят 다시 한번 말하는데
Одно из выражений, которое помогает мягко, но настойчиво привлечь внимание собеседника к уже сказанному. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть важность информации или убедиться, что вас поняли с первого раза.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou dizer outra vez | |
| Арабский | قلها مرة اخري | qlhạ mrẗ ạkẖry |
| Немецкий | Sag das nochmal. | |
| Английский | I'll say it again | |
| Индонезийский | kukatakan sekali lagi | |
| Вьетнамский | tôi nói lại lần nữa | |
| Турецкий | bir kez daha söylüyorum | |
| Итальянский | dimmelo di nuovo | |
| Тайский | ฉัน จะ พูด อีกครั้ง นะ | chan cha phut ikknang na |
| Иврит | אומר לך שוב | ʼwmr lk şwb |
| Французский | je te le répète | |
| Испанский | Dímelo otra vez. | |
| Греческий | αυτό ξαναπές το | autó xanapés to |
| Китайский | 你可以再说一次 | nǐ kě yǐ zài shuō yī cì |