Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
또 그 소리
Перевод на русский
Опять это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘도 야근해야 한다고?
B: 에이, 또 그 소리 하지 마. 이번 주엔 꼭 일찍 가자.
Перевод примера
A: Что, сегодня опять нужно задержаться на работе?
B: Да ладно, не заводи опять эту песню. На этой неделе обязательно уйдём пораньше.
Когда говорят 또 그 소리
Короткая реплика выражает раздражение или удивление при повторении неприятного звука или слова. Обычно говорят, когда ситуация повторяется, и хочется подчеркнуть, что это уже не в первый раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 또 이런 일이 | tto ileon il-i | Опять такое |
| 다시 한번 말하지만 | dasi hanbeon malhajiman | Повторяю еще раз |
| 다시 한번 말하는데 | dasi hanbeon malhaneunde | Повторяю еще раз |
| 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya | Я имею в виду вот это |
| 다시 말해 봐 | dasi malhae bwa | Повторите еще раз |
| 그러니까 그 말은 | geuleonikka geu mal-eun | То есть ты хочешь сказать, что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | encore ça | |
| Вьетнамский | lại thế nữa rồi | |
| Иврит | על זה שוב | ʻl zh şwb |
| Немецкий | Und noch mal. | |
| Испанский | Y otra vez. | |
| Английский | You can say that again | |
| Турецкий | yine mi ya | |
| Тайский | พูด แบบนี้ อีกแล้ว | phut baepni iknaeo |
| Греческий | αυτό ξαναπές το | autó xanapés to |
| Китайский | 再说了 | zài shuō le |
| Итальянский | dimmelo di nuovo | |
| Португальский | e de novo | |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |