Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시 전화할게 알았지
Перевод на русский
Я перезвоню, понял?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠서 이따가 다시 전화할게 알았지
B: 알았어, 이따 봐!
Перевод примера
A: Я сейчас занят, так что перезвоню позже, понял?
B: Понял, до скорого!
Когда говорят 다시 전화할게 알았지
Передаёт смысл завершающего диалог обещания перезвонить с требованием подтверждения понимания. Обычно говорят в конце разговора, чтобы зафиксировать договорённость и убедиться, что собеседник запомнил план дальнейших действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 다시 전화할게 | naega dasi jeonhwahalge | Я перезвоню тебе. |
| 내가 다시 연락할게 | naega dasi yeonlaghalge | Я свяжусь с тобой позже |
| 다시 연락 드리죠 | dasi yeonlag deulijyo | Я свяжусь с вами позже. |
| 나중에 다시 연락할게 | najung-e dasi yeonlaghalge | Я свяжусь с тобой позже |
| 다시 전화 주세요 | dasi jeonhwa juseyo | Позвони мне еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te volveré a llamar. | |
| Немецкий | Ich rufe dich zurück. | |
| Английский | I'll call you back | |
| Греческий | θα σου τηλεφωνήσω | tha sou tēlephōnḗsō |
| Вьетнамский | tôi sẽ gọi lại cho ông | |
| Турецкий | seni tekrar ararım | |
| Индонезийский | aku akan meneleponmu lagi | |
| Арабский | ساتصل بك مرة اخري | sạtṣl bk mrẗ ạkẖry |
| Иврит | אתקשר אליך בחזרה | ʼţqşr ʼlyk bẖzrh |
| Китайский | 我会给你回电话 | wǒ huì gěi nǐ huí diàn huà |
| Тайский | ฉัน จะ โทร กลับ หา คุณ | chan cha thon knap ha khun |
| Итальянский | ti richiamo subito |