Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시 생각해 보시죠
Перевод на русский
Подумайте еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방안은 별로인 것 같은데요.
B: 그렇지만 다시 생각해 보시죠.
A: 알겠습니다, 시간을 좀 더 두고 생각해 보겠습니다.
Перевод примера
A: Кажется, эта комната не очень.
B: Но подумайте ещё раз.
A: Понятно, я подумаю об этом ещё некоторое время.
Когда говорят 다시 생각해 보시죠
Встречается реже, но звучит вежливо и мягко, когда нужно попросить собеседника пересмотреть своё решение или мнение. Эта форма с почтительным окончанием подходит для ситуаций, где важно сохранить уважение, не давя на человека, и дать ему время на раздумья.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그것에 대해 생각해 보겠다 | geugeos-e daehae saeng-gaghae bogessda | Я подумаю об этом |
| 생각 좀 하자 | saeng-gag jom haja | Давай немного подумаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir daha düşün | |
| Китайский | 再考虑考虑吧 | zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba |
| Иврит | לחשוב מחדש על | lẖşwb mẖdş ʻl |
| Арабский | فكر مرة اخري | fkr mrẗ ạkẖry |
| Индонезийский | coba pikirkan lagi | |
| Тайский | มา คิดดู อีกที | ma khittu ikti |
| Португальский | pensa de novo | |
| Вьетнамский | nghĩ lại xem | |
| Греческий | να το ξανασκεφτείς | na to xanaskephteís |
| Французский | réfléchis encore | |
| Английский | Then think again | |
| Немецкий | Wir überdenken es noch mal. | |
| Итальянский | per favore ripensaci |