Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
再考虑考虑吧
Перевод на русский
Подумайте об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个方案你觉得怎么样？
B: 我不太确定，再考虑考虑吧。
Перевод примера
A: Как тебе этот план?
B: Я не совсем уверен, давай ещё подумаем.
Когда говорят 再考虑考虑吧
Сжатая формулировка, которая мягко советует не спешить с решением и дать себе время на раздумья. Часто используется в спорах или при принятии важных решений, чтобы вежливо отложить окончательный ответ и снизить напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你好好想想吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng ba | Хорошо об этом подумай |
| 你要考虑 | nǐ yào kǎo lǜ | тебе нужно подумать |
| 想想吧 | xiǎng xiǎng ba | Подумайте об этом. |
| 你自己好好反省一下吧 | nǐ zì jǐ hǎo hǎo fǎn shěng yī xià ba | Поразмысли над этим |
| 快想想办法吧 | kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba | Подумай, что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir daha düşün | |
| Итальянский | ci pensi bene | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Тайский | มา คิดดู อีกที | ma khittu ikti |
| Вьетнамский | nghĩ kỹ lại đi | |
| Корейский | 다시 한번 생각해 봐 | dasi hanbeon saeng-gaghae bwa |
| Индонезийский | coba pikirkan lagi | |
| Французский | réfléchis encore | |
| Арабский | فكر مرة اخري | fkr mrẗ ạkẖry |
| Иврит | לשקול את זה | lşqwl ʼţ zh |
| Греческий | να το ξανασκεφτείς | na to xanaskephteís |
| Португальский | pensa de novo | |
| Английский | Then think again |