Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir daha düşün
Перевод на русский
подумай еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu teklifi hemen kabul etmeyeyim mi?
B: Acele etme, bir daha düşün.
Перевод примера
A: Может, мне не стоит сразу принимать это предложение?
B: Не торопись, подумай ещё раз.
Когда говорят bir daha düşün
Небольшая фраза, которая мягко советует пересмотреть принятое решение или взвесить все обстоятельства еще раз. Она звучит как заботливое напоминание, побуждающее к более тщательному размышлению перед действием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen tekrar düşünün | пожалуйста, подумай еще раз |
| dur bir düşüneyim | подожди, дай подумать |
| bunu bir düşün | подумай об этом |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| bir saniye düşüneyim | секунду, дай подумать |
| bunu düşünmeni istiyorum | хочу, чтобы ты это обдумал |
| tekrar gözden geçirelim | Давай еще раз все просмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 再考虑考虑吧 | zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba |
| Иврит | לחשוב מחדש על | lẖşwb mẖdş ʻl |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Итальянский | pensaci un attimo | |
| Индонезийский | coba pikirkan lagi | |
| Арабский | فكر مرة اخري | fkr mrẗ ạkẖry |
| Корейский | 다시 한번 생각해 봐 | dasi hanbeon saeng-gaghae bwa |
| Вьетнамский | nghĩ lại xem | |
| Французский | réfléchis encore | |
| Португальский | pensa de novo | |
| Тайский | ลอง คิดดู อีกที | long khittu ikti |
| Английский | Then think again | |
| Греческий | σκέψου το λίγο | sképsou to lígo |