Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לחשוב מחדש על
Перевод на русский
Переосмыслить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: התוכנית הזו לא עובדת.
B: אולי כדאי לחשוב מחדש על הגישה שלנו?
A: נכון, בוא ננסה משהו אחר.
Перевод примера
A: Этот план не работает.
B: Может, стоит пересмотреть наш подход?
A: Верно, давай попробуем что-нибудь другое.
Когда говорят לחשוב מחדש על
Служит для того, чтобы предложить пересмотреть свои взгляды или принять новое решение в сложной ситуации. Так говорят, когда нужно мягко намекнуть на необходимость изменения подхода к проблеме, что делает эту конструкцию полезной для конструктивных дискуссий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לשקול מחדש את | lşqwl mẖdş ʼţ | Пересмотреть |
| צריך לחשוב על | ẕryk lẖşwb ʻl | Нужно подумать о |
| צריכה לחשוב על | ẕrykh lẖşwb ʻl | нужно подумать о |
| צריכים לחשוב על | ẕrykym lẖşwb ʻl | Надо подумать о |
| זמן לחשוב על | zmn lẖşwb ʻl | Время подумать о |
| לחשוב על זה לפני | lẖşwb ʻl zh lpny | Подумай об этом заранее |
| להתחיל לחשוב על | lhţẖyl lẖşwb ʻl | Начинай думать о |
| תחשוב על זה | ţẖşwb ʻl zh | Подумай об этом. |
| חושבת על זה | ẖwşbţ ʻl zh | Думаю об этом |
| כדאי שתחשוב על | kdʼy şţẖşwb ʻl | тебе стоит подумать о |
| אתה צריך לחשוב על | ʼţh ẕryk lẖşwb ʻl | Тебе нужно подумать о |
| חשבת על זה | ẖşbţ ʻl zh | Ты думал об этом? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다시 생각해 보세요 | dasi saeng-gaghae boseyo |
| Турецкий | bir daha düşün | |
| Китайский | 再考虑考虑吧 | zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Португальский | pensa de novo | |
| Вьетнамский | suy nghĩ lại đi | |
| Тайский | คิด ใหม่ ซะ | khit aim sa |
| Индонезийский | coba pikirkan lagi | |
| Французский | réfléchis encore | |
| Греческий | να το ξανασκεφτείς | na to xanaskephteís |
| Арабский | فكر مرة اخري | fkr mrẗ ạkẖry |