Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시 생각해 봐
Перевод на русский
Подумай еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 당장 결정하기 어려워.
B: 그럼 다시 생각해 봐.
Перевод примера
A: Мне трудно решить прямо сейчас.
B: Тогда подумай ещё раз.
Когда говорят 다시 생각해 봐
Этим выражают просьбу пересмотреть своё решение или взвесить все аргументы ещё раз. Фраза звучит мягко, но настойчиво, и часто используется в спорах или при принятии важных решений, чтобы побудить собеседника к более глубокому размышлению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 생각해 봐요 | jal saeng-gaghae bwayo | Подумайте хорошенько. |
| 잘 생각해 보세요 | jal saeng-gaghae boseyo | Хорошо подумай |
| 그것에 대해 생각해 보겠다 | geugeos-e daehae saeng-gaghae bogessda | Я подумаю об этом |
| 한번 생각해 봐 | hanbeon saeng-gaghae bwa | Подумай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir daha düşün | |
| Китайский | 再考虑考虑吧 | zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba |
| Иврит | לחשוב מחדש על | lẖşwb mẖdş ʻl |
| Арабский | فكر مرة اخري | fkr mrẗ ạkẖry |
| Индонезийский | coba pikirkan lagi | |
| Португальский | pensa de novo | |
| Вьетнамский | suy nghĩ lại đi | |
| Английский | Then think again | |
| Тайский | มา คิดดู อีกที | ma khittu ikti |
| Французский | réfléchis encore | |
| Греческий | να το ξανασκεφτείς | na to xanaskephteís |
| Итальянский | per favore ripensaci |