Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 생각해 봐요
Перевод на русский
Подумайте хорошенько.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 제안을 받아들일 건가요?
B: 급하게 답하지 말고 잘 생각해 봐요.
Перевод примера
A: Вы примете это предложение?
B: Не отвечай в спешке, хорошенько подумай.
Когда говорят 잘 생각해 봐요
Эта формула помогает мягко побудить человека к размышлению или переоценке своего решения без давления. Часто звучит как совет перед важным выбором или принятием сложного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그것에 대해 생각해 보렴 | geugeos-e daehae saeng-gaghae bolyeom | Подумайте об этом. |
| 한번 생각해 봐 | hanbeon saeng-gaghae bwa | Подумай об этом |
| 생각을 해 봐 | saeng-gag-eul hae bwa | Подумай об этом |
| 한번 생각해 보세요 | hanbeon saeng-gaghae boseyo | Подумайте об этом |
| 그래 생각해 봐 | geulae saeng-gaghae bwa | Да, подумай об этом |
| 아무리 생각해 봐도 | amuli saeng-gaghae bwado | Как ни подумываю, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | réfléchis bien | |
| Китайский | 你好好想想吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng ba |
| Итальянский | ci pensi bene | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Английский | Think about it | |
| Вьетнамский | suy nghĩ kỹ đi | |
| Греческий | σκέψου το καλά | sképsou to kalá |
| Тайский | คิด ดูดี ๆ | khit dudi |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Индонезийский | pikirkan dengan baik | |
| Арабский | فكر في الامر مليا | fkr fy ạlạmr mlyạ |
| Иврит | שתחשוב על זה | şţẖşwb ʻl zh |