Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
드디어 만나 뵙네요
Перевод на русский
Наконец-то мы встретились.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 안녕하세요, 저는 김민수입니다.
B: 네, 드디어 만나 뵙네요! 오래 기다렸어요.
Перевод примера
A: Здравствуйте, я Ким Минсу.
B: Да, наконец-то встречаемся! Я долго ждал.
Когда говорят 드디어 만나 뵙네요
Нередко встречается в ситуациях первой встречи, когда собеседники хотят выразить искреннюю радость и уважение. Эта вежливая форма подчеркивает значимость момента и создает теплую атмосферу для начала диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안녕 또 만나요 | annyeong tto mannayo | Пока, до встречи |
| 만나 뵙게 돼서 반갑습니다 | manna boebge dwaeseo bangabseubnida | Рад познакомиться с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σε ξαναδώ | na se xanadṓ |
| Турецкий | buluşma noktasında görüşürüz | |
| Немецкий | Treffen wir uns. | |
| Английский | See you again | |
| Китайский | 你好 又见面了 | nǐ hǎo yòu jiàn miàn le |
| Вьетнамский | gặp nhau nhé | |
| Арабский | تسرني مقابلتك اخيرا | tsrny mqạbltk ạkẖyrạ |
| Индонезийский | untuk bertemu denganmu | |
| Французский | on se retrouve | |
| Иврит | לראות אתכם שוב | lrʼwţ ʼţkm şwb |
| Тайский | ยินดี ที่ ได้ พบ คุณ ในที่สุด | yinti thi dai phop khun naititut |
| Итальянский | ci si rivede | |
| Португальский | é bom conhecer-te finalmente | |
| Испанский | Espero volver a veros. |