Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다른 사람 같아요
Перевод на русский
Это как будто кто-то другой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 민수가 안경을 썼더라고요.
B: 진짜요? 다른 사람 같아요.
Перевод примера
A: Сегодня Минсу был в очках.
B: Правда? Похож на другого человека.
Когда говорят 다른 사람 같아요
Используют для описания глубоких внутренних изменений, когда человек кажется совершенно не похожим на самого себя. Эта реплика уместна, если нужно выразить удивление или тревогу по поводу резкой смены поведения или внешности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다른 사람 있어 | daleun salam iss-eo | Есть кто-то еще. |
| 또 다른 사람 | tto daleun salam | Еще один человек |
| 또 아는 사람 있어 | tto aneun salam iss-eo | Есть еще знакомый |
| 어쩐지 낯이 익더라니 | eojjeonji nach-i igdeolani | Неудивительно, что ты показался мне знакомым. |
| 좀 달라 보이는데 | jom dalla boineunde | Выглядите немного по-другому |
| 그런 사람이 있어 | geuleon salam-i iss-eo | Есть такой человек |
| 다른 사람이 있었어 | daleun salam-i iss-eoss-eo | Был еще кто-то |
| 좀 달라 보여 | jom dalla boyeo | Ты выглядишь по-другому |
| 좀 달라 보이네요 | jom dalla boineyo | Выглядите как-то по-другому |
| 생각나는 사람 있어 | saeng-gagnaneun salam iss-eo | Есть человек, о котором я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é outra pessoa | |
| Индонезийский | itu orang lain | |
| Испанский | Hay alguien más. | |
| Греческий | και κάποιος άλλος | kai kápoios állos |
| Английский | It's something else | |
| Вьетнамский | là người khác | |
| Арабский | هذا شخص اخر | hdẖạ sẖkẖṣ ạkẖr |
| Французский | c'est quelqu'un d'autre | |
| Немецкий | Als gehöre er jemand anderem. | |
| Итальянский | è qualcun altro |