Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
될 거 아니야
Перевод на русский
Ничего не выйдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈래?
B: 미안, 일이 있어서 될 거 아니야.
Перевод примера
A: Хочешь поехать вместе в путешествие в эти выходные?
B: Извини, у меня дела, так что не получится.
Когда говорят 될 거 아니야
Встречается реже, но звучит как уверенное предсказание неудачи или скепсис по поводу планов собеседника. Эта короткая реплика помогает выразить сомнение в успехе дела, когда ситуация кажется безнадёжной или нереалистичной.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird nicht gehen. | |
| Вьетнамский | sẽ không được đâu | |
| Арабский | هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ |
| Индонезийский | itu takkan berhasil | |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Испанский | No va a pasar. | |
| Английский | That's not gonna work | |
| Французский | ça ne va pas aller | |
| Португальский | isso não vai chegar | |
| Иврит | זה לא יסתדר | zh lʼ ysţdr |
| Китайский | 这样是不行的 | zhè yàng shì bù xíng de |
| Турецкий | olmayacak öyle bir şey | |
| Итальянский | ma non succederà |