Das wird nicht gehen — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не получится.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Können wir morgen um acht treffen?

B: Tut mir leid, Das wird nicht gehen.

A: Kein Problem, dann eben später.

Перевод примера

A: Можем встретиться завтра в восемь?

B: Извини, не получится.

A: Без проблем, тогда попозже.

Когда говорят Das wird nicht gehen

Часто используется для прямого и уверенного отказа, когда план точно не осуществим. Звучит категоричнее сухого «нельзя» и сразу даёт понять, что вариант отпадает и спорить бессмысленно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Daraus wird nichts.	Из этого ничего не выйдет.
Dazu wird es nicht kommen.	До этого не дойдёт.
Das geht nicht.	Это невозможно.
Das geht einfach nicht.	Это просто не выходит.
Das wird nicht passieren.	Этого не произойдет.
Das klappt nie.	Это никогда не сработает.
Geht leider nicht.	К сожалению, нельзя.
Nein, das geht nicht.	Нет, это невозможно.
Das geht leider nicht.	К сожалению, это невозможно.
Das hilft nicht.	Это не помогает.
Das geht jetzt nicht.	Сейчас не получится.
Das wird nicht reichen.	Этого будет недостаточно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	هذا لن يفلح	hdẖạ ln yflḥ
Корейский	그건 안 될 거야	geugeon an doel geoya
Индонезийский	itu takkan berhasil
Греческий	δεν θα πετύχει	den tha petýchei
Испанский	No va a funcionar.
Английский	That's not gonna work
Тайский	มัน ไม่ ได้	man mai dai
Иврит	זה לא ילך	zh lʼ ylk
Французский	ça ne va pas marcher
Турецкий	bu iş yürümeyecek
Китайский	这不会成功的	zhè bù huì chéng gōng de
Португальский	isso não vai chegar
Итальянский	no non funzionerà
Вьетнамский	sẽ không thành công đâu