Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 일이죠
Перевод на русский
Что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 된 일이죠?
B: 갑자기 회의가 취소됐어요.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Внезапно собрание отменили.
Когда говорят 어떻게 된 일이죠
Подходит для вежливого вопроса о причинах неожиданной ситуации или странного поведения. Так обычно спрашивают, когда нужно уточнить детали произошедшего, сохраняя при этом уважительный тон и проявляя искреннее беспокойство.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh |
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Португальский | o que foi | |
| Тайский | เกิดเรื่อง แล้ว ครับ | koetnueang laeo khnap |
| Английский | That's what happened | |
| Китайский | 到底是怎么了 | dào dǐ shì zěn me le |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Французский | qu'y a-t-il eu | |
| Турецкий | bu da neyin nesiydi | |
| Вьетнамский | vừa có chuyện gì vậy | |
| Арабский | ما حدث هو | mạ ḥdtẖ hw |
| Итальянский | che diamine è successo |