Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ได้
Перевод на русский
Не получается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองเปิดไฟดูสิ
B: มัน ไม่ ได้ ครับ ไฟคงเสีย
Перевод примера
A: Попробуй включить свет
B: Не получается, наверное, свет сломался
Когда говорят มัน ไม่ ได้
Эта формула помогает кратко сообщить о неудаче или невозможности выполнить действие без лишних деталей. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда что-то не работает, и позволяет мягко обозначить тупик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na | Так нельзя |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| แต่ ไม่ มี | tae mai mi | Но его нет. |
| ไม่ ไหว นะ | mai wai na | Я больше не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럼 안 되는데 | geuleom an doeneunde |
| Вьетнамский | nhưng không được | |
| Португальский | assim não dá | |
| Итальянский | così non va | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | But you can't | |
| Китайский | 这不行 | zhè bù xíng |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Турецкий | ama olmaz ki | |
| Французский | mais ça va pas | |
| Индонезийский | memang tidak bisa |