Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sẽ không được đâu
Перевод на русский
не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình thử cách này nhé?
B: sẽ không được đâu, mình phải nghĩ cách khác.
Перевод примера
A: Мне попробовать этот способ?
B: Не получится, нужно придумать другой способ.
Когда говорят sẽ không được đâu
Служит для уверенного предупреждения, что затея обречена на провал. Произносят, когда хотят отговорить от бессмысленной попытки или резюмировать неудачу. Звучит прямолинейно и категорично, без лишних смягчений,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó sẽ không | он не будет |
| không được rồi | Это не подойдет. |
| nhưng không được | но нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα γίνει | den tha gínei |
| Иврит | לא הולך להיות | lʼ hwlk lhywţ |
| Испанский | No será así. | |
| Португальский | não vai conseguir | |
| Немецкий | Dazu wird es nicht kommen. | |
| Китайский | 不会是这样的 | bù huì shì zhè yàng de |
| Английский | No it won't | |
| Корейский | 안 될 겁니다 | an doel geobnida |
| Французский | ça n'ira pas | |
| Турецкий | olmayacak öyle bir şey | |
| Арабский | لن يفلح هذا | ln yflḥ hdẖạ |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu | |
| Итальянский | ma non succederà | |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เป็น อย่างนั้น | man cha mai pen angnan |