δεν θα πετύχει — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

не получится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den tha petýchei

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Νομίζεις ότι το σχέδιό του θα λειτουργήσει;

B: Όχι, δεν θα πετύχει με αυτή την προσέγγιση.

Перевод примера

A: Думаешь, его план сработает?

B: Нет, с таким подходом он не добьется успеха.

Когда говорят δεν θα πετύχει

Менее частое, но полезное выражение для прямого прогноза: «не выгорит», «не получится». Звучит категорично и без прикрас, когда нужно жёстко охладить чьи-то ожидания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
αυτό δεν θα	autó den tha	это не будет
δεν θα βοηθήσει	den tha boēthḗsei	не поможет
δεν θα κάνει	den tha kánei	не сделает
δεν θα γίνει	den tha gínei	не будет
δεν θα συμβεί	den tha symbeí	этого не произойдет
δεν θα αντέξει	den tha antéxei	не выдержит
δεν θα κρατήσει	den tha kratḗsei	не выдержит
δεν πρόκειται να	den prókeitai na	не собираюсь
δε θα μπορέσει	de tha mporései	не сможет
δεν θα βρει	den tha brei	не найдет
και δεν πρόκειται να	kai den prókeitai na	и не собираюсь
δεν θα τα καταφέρουμε	den tha ta kataphéroume	мы не справимся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Es klappt nicht.
Иврит	זה לא יצליח	zh lʼ yẕlyẖ
Французский	ça ne marchera pas
Арабский	هذا لن يفلح	hdẖạ ln yflḥ
Индонезийский	itu takkan berhasil
Корейский	안 될 거예요	an doel geoyeyo
Португальский	não vai conseguir
Испанский	No va a funcionar.
Тайский	มัน ไม่ ได้ผล หรอก	man mai dpain rok
Английский	It's not gonna work
Китайский	这不会成功的	zhè bù huì chéng gōng de
Вьетнамский	sẽ không thành công đâu
Турецкий	bu iş yürümeyecek
Итальянский	no non funzionerà