Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
될 거 같아
Перевод на русский
Это вполне вероятно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비 온대?
B: 음, 아마 될 거 같아.
Перевод примера
A: Завтра будет дождь?
B: Хм, наверное, будет.
Когда говорят 될 거 같아
По смыслу эта короткая корейская фраза передаёт уверенность в том, что событие произойдёт, и звучит как естественное предположение в разговоре. Она удобна для выражения вероятности без излишней категоричности, помогая мягко согласиться с прогнозом собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kann gut sein. | |
| Испанский | Está bien, supongo. | |
| Арабский | قد يكون جيدا | qd ykwn jydạ |
| Английский | Yeah I guess | |
| Китайский | 我觉得还可以 | wǒ jué dé hái kě yǐ |
| Вьетнамский | tôi nghĩ là được rồi | |
| Индонезийский | kurasa itu akan berhasil | |
| Французский | je crois que ça ira | |
| Тайский | น่าจะ ใช้ได้ นะ | nata chaitai na |
| Турецкий | bence iyi olacak | |
| Итальянский | potrebbe andare bene | |
| Греческий | νομίζω ότι αυτό θα | nomízō óti autó tha |
| Иврит | יכול להיות בסדר | ykwl lhywţ bsdr |