Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قد يكون جيدا
Перевод на русский
Может быть, это хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذه الفكرة ستنجح؟
B: لا أعرف، لكنها قد يكون جيدا.
A: دعنا نجربها إذن.
Перевод примера
A: Думаешь, эта идея сработает?
B: Не знаю, но, возможно, она окажется хорошей.
A: Давай тогда попробуем.
Когда говорят قد يكون جيدا
Уместно, если нужно осторожно согласиться или допустить возможность, не давая категоричной оценки. Фраза передаёт сдержанный оптимизм и оставляет пространство для манёвра, помогая выразить лёгкую надежду без лишних обязательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سيكون ذلك جيدا | sykwn dẖlk jydạ | Это будет хорошо. |
| يجب ان يكون هذا جيدا | yjb ạn ykwn hdẖạ jydạ | Это должно быть хорошо |
| سيكون الامر جيدا | sykwn ạlạmr jydạ | Всё будет хорошо |
| قد ينجح ذلك | qd ynjḥ dẖlk | Это может сработать |
| من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk | Это возможно |
| اعتقد ان هذا جيد | ạʿtqd ạn hdẖạ jyd | Думаю, это хорошо |
| قد يكون هذا | qd ykwn hdẖạ | Возможно, это |
| نعم فكرة جيدة | nʿm fkrẗ jydẗ | Да, хорошая идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kann gut sein. | |
| Греческий | μπορεί να είναι καλό | mporeí na eínai kaló |
| Турецкий | bu iyi olabilir | |
| Тайский | อาจจะ ดี ก็ได้ | atta di k็tai |
| Иврит | זה יכול להיות טוב | zh ykwl lhywţ twb |
| Индонезийский | itu mungkin bagus | |
| Французский | ça pourrait être bien | |
| Итальянский | potrebbe andare bene | |
| Корейский | 좋을 것 같습니다 | joh-eul geos gatseubnida |
| Португальский | talvez seja bom |