Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
될 거 같은데
Перевод на русский
Похоже, получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일까지 이거 끝낼 수 있을까?
B: 시간만 충분하면 될 거 같은데.
Перевод примера
A: Сможешь закончить это до завтра?
B: Думаю, получится, если времени будет достаточно.
Когда говорят 될 거 같은데
Одно из выражений, передающих осторожный оптимизм и уверенность в успехе предстоящего дела. Фраза звучит естественно, когда человек оценивает шансы на положительный исход и хочет выразить надежду без категоричности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าจะ ได้ นะ | nata dai na |
| Французский | peut-être bien | |
| Испанский | Está bien, supongo. | |
| Португальский | talvez seja isso | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Китайский | 大概可以 | dà gài kě yǐ |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Турецкий | sanırım öyle olacak | |
| Иврит | יכול להיות בסדר | ykwl lhywţ bsdr |
| Итальянский | potrebbe andare bene | |
| Вьетнамский | chắc là được rồi | |
| Греческий | καλά μπορεί να | kalá mporeí na |
| Индонезийский | kurasa itu bisa | |
| Арабский | قد يفلح هذا | qd yflḥ hdẖạ |