Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
돌아갈 곳이라곤 없어
Перевод на русский
Мне некуда возвращаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 어떻게 할 거야?
B: 나도 몰라, 돌아갈 곳이라곤 없어.
Перевод примера
A: Теперь что будешь делать?
B: Я тоже не знаю, мне некуда возвращаться.
Когда говорят 돌아갈 곳이라곤 없어
Передаёт смысл глубокой утраты и ощущения безысходности, когда у человека нет дома или места, куда можно вернуться. Фраза звучит как тихое признание одиночества и подходит для описания эмоционального состояния человека, потерявшего связь с прошлым или близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's nowhere to go | |
| Арабский | لا مجال للعودة | lạ mjạl llʿwdẗ |
| Греческий | δεν έχω πού να πάω | den échō poú na páō |
| Испанский | No tengo adónde ir. | |
| Французский | on n'a nulle part où aller | |
| Турецкий | gidecek bir yer yok | |
| Китайский | 没有地方可去 | méi yǒu de fāng kě qù |
| Португальский | não há para onde ir | |
| Итальянский | non c'è nessun posto dove andare | |
| Индонезийский | tidak ada tempat untuk pergi | |
| Вьетнамский | không có nơi nào để đi | |
| Иврит | אין לאן ללכת | ʼyn lʼn llkţ |