Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
전혀 그렇지 않아
Перевод на русский
Это совсем не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 바쁘다고 했어?
B: 아니, 전혀 그렇지 않아.
A: 그럼 같이 영화 볼래?
Перевод примера
A: Ты сказал, что на этих выходных занят?
B: Нет, совсем нет.
A: Тогда хочешь вместе посмотреть фильм?
Когда говорят 전혀 그렇지 않아
По смыслу это резкое и категоричное отрицание, которое используют, чтобы полностью опровергнуть чьё-то утверждение или мнение. Фраза звучит как уверенная защита своей позиции и подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить несогласие без лишних объяснений или смягчений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 절대로 그렇지 않아요 | jeoldaelo geuleohji anh-ayo | Абсолютно нет. |
| 아뇨 절대 아니에요 | anyo jeoldae anieyo | Нет, конечно же нет |
| 절대 그렇지 않아요 | jeoldae geuleohji anh-ayo | Это совсем не так |
| 그건 절대 아니야 | geugeon jeoldae aniya | Это точно нет |
| 아니 절대 아니야 | ani jeoldae aniya | Нет, абсолютно нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç de değil | |
| Французский | pas du tout | |
| Испанский | No, para nada. | |
| Португальский | não de todo | |
| Немецкий | Nein, überhaupt nicht. | |
| Итальянский | no per niente | |
| Индонезийский | tidak sama sekali | |
| Греческий | δεν είναι καθόλου | den eínai kathólou |
| Вьетнамский | hoàn toàn không | |
| Английский | No not at all | |
| Китайский | 完全不是 | wán quán bù shì |
| Иврит | זה כלל לא | zh kll lʼ |
| Арабский | ليس كذلك علي الاطلاق | lys kdẖlk ʿly ạlạṭlạq |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |