Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도망칠 곳은 없어
Перевод на русский
Тебе некуда бежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기서 빠져나갈 수 있을까?
B: 아니, 도망칠 곳은 없어.
Перевод примера
A: Мы сможем отсюда выбраться?
B: Нет, бежать некуда.
Когда говорят 도망칠 곳은 없어
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как угроза или констатация безысходности в напряжённых ситуациях. Фраза подчёркивает отсутствие выхода и часто используется в драматических диалогах или при преследовании, чтобы создать ощущение ловушки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나갈 방법이 없어 | nagal bangbeob-i eobs-eo | Нет выхода |
| 돌아갈 곳도 없어 | dol-agal gosdo eobs-eo | Мне некуда возвращаться |
| 갈 곳도 없고 | gal gosdo eobsgo | Ей некуда идти |
| 돌아갈 곳이라곤 없어 | dol-agal gos-ilagon eobs-eo | Мне некуда возвращаться |
| 아무 데도 못 가 | amu dedo mos ga | Я не могу никуда пойти |
| 갈 데도 없잖아 | gal dedo eobsjanh-a | Тебе ведь некуда идти |
| 쉴 틈이 없네 | swil teum-i eobsne | Нет времени отдохнуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا مجال للهرب | lạ mjạl llhrb |
| Испанский | No hay escapatoria. | |
| Тайский | ไม่ มีทาง หนี | mai mitang ni |
| Английский | There is no escape | |
| Португальский | não há para onde fugir | |
| Турецкий | kaçacak yer yok | |
| Итальянский | non c'è via di fuga | |
| Французский | il n'y a pas de sortie | |
| Иврит | אין דרך לצאת | ʼyn drk lẕʼţ |
| Вьетнамский | không có lối thoát đâu |