Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무 데도 못 가
Перевод на русский
Я не могу никуда пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 밤에 나갈까?
B: 미안, 오늘은 아무 데도 못 가.
Перевод примера
A: Пойдём куда-нибудь сегодня вечером?
B: Извини, сегодня я никуда не могу пойти.
Когда говорят 아무 데도 못 가
По смыслу фраза выражает полную невозможность передвижения или выхода куда-либо. Она звучит как естественная реакция на ограничение свободы действий и часто используется в бытовых диалогах для объяснения причин задержки или отказа от поездки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 데도 안 가요 | amu dedo an gayo | Я никуда не пойду |
| 갈 데도 없잖아 | gal dedo eobsjanh-a | Тебе ведь некуда идти |
| 아무 데도 안 갈 거야 | amu dedo an gal geoya | Я никуда не уйду |
| 돌아갈 곳이라곤 없어 | dol-agal gos-ilagon eobs-eo | Мне некуда возвращаться |
| 돌아갈 곳도 없어 | dol-agal gosdo eobs-eo | Мне некуда возвращаться |
| 갈 곳도 없고 | gal gosdo eobsgo | Ей некуда идти |
| 여기서 못 나가 | yeogiseo mos naga | Не выйди отсюда |
| 난 아무 데도 안 가 | nan amu dedo an ga | Я никуда не ухожу. |
| 집에 못 가요 | jib-e mos gayo | Я не могу пойти домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν πάω πουθενά | den páō pouthená |
| Тайский | ผม จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | phom cha mai pai nai thangnan |
| Иврит | לא הולך לשום מקום | lʼ hwlk lşwm mqwm |
| Английский | There's nowhere to go | |
| Китайский | 我哪儿也去不了 | wǒ nǎ ér yě qù bù le |
| Турецкий | hiçbir yere gidemem | |
| Французский | je ne peux aller nulle part | |
| Арабский | لا استطيع الذهاب الي اي مكان | lạ ạstṭyʿ ạldẖhạb ạly ạy mkạn |
| Вьетнамский | không được đi đâu cả | |
| Немецкий | Sie können nirgendwo hin! | |
| Итальянский | non puoi andare da nessuna parte |