Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
두 번 말하게 하지 마
Перевод на русский
Не заставляй меня повторять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 빨리 가서 숙제 해.
B: 알았어, 두 번 말하게 하지 마.
Перевод примера
A: Иди быстро делай домашку.
B: Понял, не заставляй повторять дважды.
Когда говорят 두 번 말하게 하지 마
Передаёт смысл строгого предупреждения, когда говорящий требует немедленного выполнения просьбы без повторений. Эта реплика звучит решительно и часто используется в ситуациях, где терпение на исходе, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma | Не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تجعلني اكرر كلامي | lạ tjʿlny ạkrr klạmy |
| Французский | ne le répète pas | |
| Индонезийский | jangan katakan lagi | |
| Английский | Don't remind me | |
| Китайский | 别让我说第二遍 | bié ràng wǒ shuō dì èr biàn |
| Итальянский | non farmelo ripetere | |
| Турецкий | bir daha söyletme | |
| Португальский | não me faças repetir | |
| Немецкий | Ich sag's nicht zweimal. | |
| Вьетнамский | đừng nhắc lại nữa | |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |