Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne le répète pas
Перевод на русский
не повторяй этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est un secret, d'accord ?
B: Bien sûr, ne le répète pas.
Перевод примера
A: Это секрет, ладно?
B: Конечно, никому не говори.
Когда говорят ne le répète pas
Подходит, когда нужно резко пресечь разглашение сказанного. Звучит категорично и доверительно, защищая секрет или останавливая собеседника, который чуть не проболтался.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne recommence pas | не начинай опять |
| ne faites pas ça | не делайте этого |
| ne dis pas ça | не говори так |
| ne le sois pas | не будь таким |
| ne sois pas comme ça | не будь таким |
| ne me faites pas ça | не делайте со мной так |
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تكرر ذلك | lạ tkrr dẖlk |
| Турецкий | bunu bir daha söyleme | |
| Корейский | 두 번 말하게 하지 마 | du beon malhage haji ma |
| Китайский | 别这么做 | bié zhè me zuò |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Испанский | No haga eso. | |
| Английский | Don't do that | |
| Индонезийский | jangan ulangi lagi | |
| Вьетнамский | đừng nhắc lại nữa | |
| Португальский | não voltes a dizer isso | |
| Греческий | μην το ξαναπείς αυτό | mēn to xanapeís autó |
| Итальянский | non farmelo ripetere | |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |