Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 살 거야
Перевод на русский
Я буду жить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 해?
B: 난 살 거야, 새 노트북.
A: 아, 그랬구나!
Перевод примера
A: Что будешь делать в эти выходные?
B: Я куплю новый ноутбук.
A: А, вот как!
Когда говорят 난 살 거야
Этим выражают твёрдое намерение продолжать жизнь или выжить в сложной ситуации. Короткая форма звучит решительно и часто используется как обещание самому себе или другим в момент опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 살 거야 | geuleohge sal geoya | Ты будешь так жить? |
| 지켜 갈 거야 | jikyeo gal geoya | Я буду следить за этим |
| 살아남을 수 있어 | sal-anam-eul su iss-eo | Ты можешь выжить. |
| 계속 할 거야 | gyesog hal geoya | Я буду продолжать |
| 난 여기 있을 거야 | nan yeogi iss-eul geoya | Я буду здесь. |
| 내가 여기 있을게 | naega yeogi iss-eulge | Я буду здесь |
| 전 여기 있을게요 | jeon yeogi iss-eulgeyo | Я останусь здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ sống | |
| Французский | je survivrai | |
| Португальский | eu vou sobreviver | |
| Немецкий | Ich werde es überleben. | |
| Греческий | μπορώ να ζήσω | mporṓ na zḗsō |
| Итальянский | ce la farò | |
| Индонезийский | aku akan hidup | |
| Тайский | ฉัน จะ มีชีวิต อยู่ | chan cha mitiit u |