Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تجعلني اكرر كلامي
Перевод на русский
Не заставляй меня повторяться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستفعل ما طلبته منك؟
B: لا تجعلني اكرر كلامي، افعله الآن.
Перевод примера
A: Ты сделаешь то, о чём я тебя просил?
B: Не заставляй меня повторять, сделай это сейчас.
Когда говорят لا تجعلني اكرر كلامي
Эта формула помогает мягко, но твёрдо поставить собеседника на место, если он не слушает с первого раза. Звучит как предупреждение о том, что повторять сказанное не хочется, и часто используется в напряжённых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن اكرر كلامي | ln ạkrr klạmy | Я не буду повторяться |
| لا تكرر ذلك | lạ tkrr dẖlk | Не повторяй этого |
| لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy | Не шути со мной |
| لن اكرر ذلك | ln ạkrr dẖlk | Я не буду повторять это. |
| لا تجعلني افعل هذا | lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ | Не заставляй меня делать это |
| لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy | Не пытайся меня остановить |
| لا تصرخ علي | lạ tṣrkẖ ʿly | Не кричи на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 두 번 말하게 하지 마 | du beon malhage haji ma |
| Немецкий | Ich wiederhole mich nicht. | |
| Французский | ne le répète pas | |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Иврит | אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly |
| Испанский | No me vengas con eso. | |
| Португальский | não me faças repetir | |
| Итальянский | non farmelo ripetere | |
| Китайский | 别让我说第二遍 | bié ràng wǒ shuō dì èr biàn |
| Индонезийский | jangan membuatku mengulanginya | |
| Английский | Don't make me repeat myself | |
| Вьетнамский | đừng nhắc lại nữa | |
| Турецкий | bir daha söyletme |