어딜 보는 거야

Перевод на русский

На что ты смотришь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: eodil boneun geoya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 저기, 지금 어딜 보는 거야?

B: 아, 저기 새로 생긴 가게 좀 봤어.

Перевод примера

A: Эй, куда ты сейчас смотришь?

B: А, я тут посмотрел на новый магазин.

Когда говорят 어딜 보는 거야

Используют, чтобы резко прервать неуместное наблюдение или выразить раздражение от пристального взгляда. Эта фраза звучит как прямой вопрос с оттенком вызова, заставляя собеседника немедленно отвести глаза.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그럼 어디 있어	geuleom eodi iss-eo	Тогда где ты?
어디 있는 거야	eodi issneun geoya	Где он находится?
어디 갔다 와	eodi gassda wa	Где ты был?
지금 어디 있나	jigeum eodi issna	Где ты сейчас?
어디 갔다 왔어	eodi gassda wass-eo	Где вы были?
야 어디 가	ya eodi ga	Куда ты уходишь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	dove ti trovi
Немецкий	Wo bist du?
Французский	t'es où
Испанский	¿Dónde estás tú?
Тайский	อยู่ ไหน เอ่ย	u nai oei
Индонезийский	kau mencari kemana

Пример использования фразы

Когда говорят 어딜 보는 거야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках