Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아버지 안 돼요
Перевод на русский
Папа, нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 하면 안 될까요?
B: 아버지 안 돼요, 다른 방법을 찾아봅시다.
Перевод примера
A: А может, попробуем так?
B: Отец, так нельзя, давай поищем другой способ.
Когда говорят 아버지 안 돼요
Употребляют в момент срочного предупреждения, когда нужно мгновенно остановить опасное действие отца. Короткая и эмоциональная реплика звучит как крик души, выражая страх и категорический запрет в одной фразе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 돼요 아빠 | an dwaeyo appa | Нет, папа. |
| 우리 아빠 아니에요 | uli appa anieyo | Он не мой отец. |
| 내 아들이 아니야 | nae adeul-i aniya | Он не мой сын. |
| 엄마 안 돼 | eomma an dwae | Мама, не надо |
| 아빠 하지 마세요 | appa haji maseyo | Папа, не делай этого |
| 형 안 돼 | hyeong an dwae | Брат, нельзя |
| 넌 내 아빠가 아니야 | neon nae appaga aniya | Ты не мой папа |
| 그럴 애가 아니에요 | geuleol aega anieyo | Он не из тех, кто так поступает |
| 난 네 아빠가 아니야 | nan ne appaga aniya | Я не твой отец. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bố thì không | |
| Тайский | พ่อ ไม่ ได้ | pho mai dai |
| Индонезийский | bukan begitu ayah | |
| Иврит | לא אבא שלי | lʼ ʼbʼ şly |
| Арабский | لا يا ابي | lạ yạ ạby |
| Итальянский | no papà no | |
| Греческий | ο πατέρας δεν | o patéras den |
| Китайский | 爸爸 并不是那样的 | bà bà bìng bù shì nà yàng de |