Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩌다 여기까지 왔지
Перевод на русский
Как я сюда вообще попал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 길을 잃은 것 같아.
B: 나도, 어쩌다 여기까지 왔지.
Перевод примера
A: Кажется, мы заблудились.
B: Я тоже, как мы вообще сюда попали?
Когда говорят 어쩌다 여기까지 왔지
Сжатая формулировка, передающая растерянность и удивление от того, как человек оказался в неожиданном месте. Так говорят, когда теряешь ориентацию или не понимаешь логики своего появления здесь, выражая лёгкое недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여긴 어떻게 왔어 | yeogin eotteohge wass-eo | Как ты сюда попал? |
| 여긴 어떻게 오셨어요 | yeogin eotteohge osyeoss-eoyo | Как ты сюда попал? |
| 여긴 어떻게 온 거야 | yeogin eotteohge on geoya | Как ты сюда попал? |
| 어떻게 온 거야 | eotteohge on geoya | Как ты сюда попал? |
| 그래서 여기 온 거예요 | geulaeseo yeogi on geoyeyo | Вот почему я здесь |
| 여긴 무슨 일로 왔어 | yeogin museun illo wass-eo | По какому делу вы сюда пришли? |
| 어떻게 이렇게 됐지 | eotteohge ileohge dwaessji | Как так вышло? |
| 그래서 여기 온 거야 | geulaeseo yeogi on geoya | Вот почему я пришел сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo llegó aquí? | |
| Арабский | كيف وصلنا الي هنا | kyf wṣlnạ ạly hnạ |
| Английский | How did we get here? | |
| Немецкий | Wie kommst du hierher? | |
| Португальский | como chegou até aqui | |
| Китайский | 怎么会来这里 | zěn me huì lái zhè lǐ |
| Итальянский | come ci sei arrivato | |
| Тайский | เรา มา ที่นี่ ได้ ยังไง | rao ma thini dai yangngai |
| Турецкий | bu buraya nasıl geldi |