Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
살짝 긁힌 거야
Перевод на русский
Это всего лишь небольшая царапина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 차가 왜 긁혔어?
B: 주차장에서 살짝 긁힌 거야.
Перевод примера
A: Почему машина поцарапана?
B: На парковке немного поцарапал.
Когда говорят 살짝 긁힌 거야
Одно из удобных выражений для того, чтобы успокоить собеседника и показать, что повреждение незначительно. Фраза звучит мягко и помогает снизить градус напряжения, когда речь идёт о мелких царапинах или незначительных дефектах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 긁힌 거야 | geunyang geulghin geoya | это просто царапина |
| 뭐 좀 건졌어 | mwo jom geonjyeoss-eo | Я что-то нашел |
| 뭐 좀 나왔어 | mwo jom nawass-eo | Что-нибудь есть? |
| 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo | Будет немного больно |
| 좀 아플 거야 | jom apeul geoya | Будет немного больно |
| 일이 좀 있었어 | il-i jom iss-eoss-eo | Произошло кое-что |
| 살살 좀 해 | salsal jom hae | Поосторожнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点痒 | yǒu diǎn yǎng |
| Индонезийский | ini hanya goresan | |
| Вьетнамский | chỉ là vết xước thôi | |
| Португальский | é só um arranhão | |
| Английский | It's just a scratch | |
| Иврит | זה היה קצת | zh hyh qẕţ |
| Итальянский | c'è una macchia |