Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩔 수 없었잖아
Перевод на русский
Ты же не мог ничего поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦게 왔어?
B: 길이 너무 막혀서 어쩔 수 없었잖아.
Перевод примера
A: Почему так поздно пришёл?
B: Дороги же так сильно были загружены, я ничего не мог поделать.
Когда говорят 어쩔 수 없었잖아
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко напомнить собеседнику об отсутствии выбора. Фраза звучит как оправдание или попытка снять с человека чувство вины за произошедшее, подчеркивая, что обстоятельства были непреодолимы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 어쩔 수 없었어 | nado eojjeol su eobs-eoss-eo | Я тоже ничего не мог поделать |
| 어쩔 수 없이 | eojjeol su eobs-i | неизбежно |
| 어쩔 수 없네요 | eojjeol su eobsneyo | Ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없죠 | eojjeol su eobsjyo | С этим ничего не поделаешь. |
| 어쩔 수 없잖아요 | eojjeol su eobsjanh-ayo | Ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없다고 | eojjeol su eobsdago | Ничего не поделать |
| 어쩔 수 없지 | eojjeol su eobsji | Я ничего не могу с этим поделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Ich konnte nicht anders. |
| Французский | il le fallait |
| Английский | I had to |