Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이봐 왜 그래
Перевод на русский
Эй, почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 화 내고 뭐야?
B: 이봐 왜 그래, 나도 모르게 짜증나네.
Перевод примера
A: Вдруг злишься, что это?
B: Эй, чего ты, сам не понимаю, почему раздражаюсь.
Когда говорят 이봐 왜 그래
Нередко встречается в моменте, когда нужно резко привлечь внимание к странному поведению. Это прямой вопрос с оттенком удивления или недовольства, который звучит естественно в неформальном общении между знакомыми.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为何 | wèi hé |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Португальский | e que tal | |
| Английский | Oh come on | |
| Вьетнамский | sao lại đi | |
| Тайский | มา ทําไม เนี่ย | ma thamai nia |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Индонезийский | astaga kau kenapa | |
| Арабский | اليك ما في الامر | ạlyk mạ fy ạlạmr |
| Итальянский | e che diamine | |
| Французский | que vous arrive-t-il |