Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il le fallait
Перевод на русский
это было необходимо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu as crié comme ça ?
B: Je suis désolé, mais il le fallait pour se faire entendre.
Перевод примера
A: Почему ты так закричал?
B: Извини, но иначе нас бы не услышали.
Когда говорят il le fallait
Уместно использовать эту фразу, чтобы объяснить, что какое-то действие было неизбежным или продиктовано обстоятельствами. Она звучит как спокойное констатирование факта, когда нужно подчеркнуть, что другого выхода не было, и часто встречается в повествовании о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'étais obligé | я был вынужден |
| je devais le faire | я должен был это сделать |
| ça devait arriver | это должно было случиться |
| il faut | нужно |
| il faut juste | нужно просто |
| mais il le faut | но надо |
| c'est nécessaire | это необходимо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה חייב לעשות | hyh ẖyyb lʻşwţ |
| Греческий | ήταν ανάγκη να | ḗtan anánkē na |
| Корейский | 해야 할 일이었어 | haeya hal il-ieoss-eo |
| Португальский | teve de ser | |
| Немецкий | Es musste sein. | |
| Арабский | كان علي ذلك | kạn ʿly dẖlk |
| Английский | It had to be done | |
| Испанский | Tuve que hacerlo. | |
| Индонезийский | itu harus dilakukan | |
| Итальянский | doveva essere fatto |