Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도대체 어디 있는 거야
Перевод на русский
Где ты, черт возьми?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 약속 시간이 한 시간이나 지났는데
B: 도대체 어디 있는 거야? 빨리 전화해 봐
Перевод примера
A: Мы опаздываем уже на целый час
B: Да где же ты? Позвони скорее
Когда говорят 도대체 어디 있는 거야
Значит, это эмоциональный вопрос, выражающий сильное раздражение или нетерпение из-за отсутствия человека. Его обычно говорят, когда поиск затянулся, добавляя фразе оттенок упрёка и требовательности в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 대체 어디 있었어요 | daeche eodi iss-eoss-eoyo | Где ты вообще был? |
| 대체 어디 있었던 거야 | daeche eodi iss-eossdeon geoya | Где ты вообще был? |
| 그럼 어디 있어 | geuleom eodi iss-eo | Тогда где ты? |
| 어디 있는 거지 | eodi issneun geoji | Где это? |
| 어디 있는 거예요 | eodi issneun geoyeyo | Где ты? |
| 여긴 대체 어디야 | yeogin daeche eodiya | Где это вообще? |
| 대체 어디 갔었어 | daeche eodi gass-eoss-eo | Куда ты вообще девался? |
| 그럼 어디 있죠 | geuleom eodi issjyo | Тогда где это? |
| 지금 어디 있나 | jigeum eodi issna | Где ты сейчас? |
| 지금 어디 있어 | jigeum eodi iss-eo | Где ты сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | onde é que está | |
| Арабский | الي اين اذهب | ạly ạyn ạdẖhb |
| Немецкий | Wo ist er? | |
| Французский | où est-il | |
| Английский | Where are you? | |
| Испанский | Venga, ¿dónde está? | |
| Вьетнамский | người đang ở đâu | |
| Китайский | 到底去哪里了 | dào dǐ qù nǎ lǐ le |