Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나도 어쩔 수 없었어
Перевод на русский
Я тоже ничего не мог поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 했어?
B: 미안해, 나도 어쩔 수 없었어.
Перевод примера
A: Зачем ты так сделал?
B: Извини, я тоже не мог иначе.
Когда говорят 나도 어쩔 수 없었어
Употребляют, чтобы объяснить свою беззащитность перед обстоятельствами и снять с себя вину. Фраза звучит как искреннее признание бессилия, когда человек хотел бы помочь, но объективно не мог повлиять на исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩔 수 없었어 | eojjeol su eobs-eoss-eo | У меня не было выбора. |
| 어쩔 수 없었습니다 | eojjeol su eobs-eossseubnida | Ничего не поделать |
| 어쩔 수 없었죠 | eojjeol su eobs-eossjyo | Ничего не поделать |
| 어쩔 수 없었잖아 | eojjeol su eobs-eossjanh-a | Ты же не мог ничего поделать |
| 그럴 수밖에 없었어 | geuleol subakk-e eobs-eoss-eo | Так и должно было быть |
| 나도 어쩔 수 없어 | nado eojjeol su eobs-eo | Я тоже ничего не могу поделать. |
| 거절할 수가 없었어 | geojeolhal suga eobs-eoss-eo | Я не смог отказаться |
| 어쩔 수가 없어 | eojjeol suga eobs-eo | Ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없이 | eojjeol su eobs-i | неизбежно |
| 나는 선택의 여지가 없었다 | naneun seontaeg-ui yeojiga eobs-eossda | У меня не было выбора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich konnte nicht anders. | |
| Иврит | לא יכולתי שלא | lʼ ykwlţy şlʼ |
| Португальский | não consegui evitar | |
| Испанский | No pude evitarlo. | |
| Турецкий | başka çarem yoktu | |
| Английский | I couldn't help it | |
| Арабский | لم يكن لدي خيار | lm ykn ldy kẖyạr |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahan diri | |
| Французский | je ne pouvais pas faire autrement | |
| Итальянский | non potevo fare altrimenti | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ช่วย ได้ | chan mai samant chuai dai |