Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 안 거야
Перевод на русский
Как это не получится?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 비밀을 어떻게 안 거야?
B: 네가 어제 전화할 때 말했잖아.
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь мой секрет?
B: Ты же сам сказал, когда звонил вчера.
Когда говорят 어떻게 안 거야
Служит для того, чтобы выразить уверенность в успехе или мягко возразить сомнениям собеседника. Фраза звучит как риторический вопрос, подчеркивающий, что препятствия не должны быть преградой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 못 할 게 뭐야 | mos hal ge mwoya | Почему бы и нет? |
| 이러시면 안 되죠 | ileosimyeon an doejyo | Так нельзя |
| 그렇게 하지 않으면 | geuleohge haji anh-eumyeon | Если не сделать так |
| 되긴 뭐가 돼 | doegin mwoga dwae | Что тут вообще получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Английский | But you can't | |
| Тайский | ไม่ ไหว เหรอ | mai wai eno |
| Вьетнамский | sao được chứ | |
| Китайский | 不去不行 | bù qù bù xíng |
| Турецкий | müsait değil misin | |
| Французский | tu n'y peux rien | |
| Арабский | لا تستطيع ماذا | lạ tstṭyʿ mạdẖạ |