Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
될 수 있는 대로 빨리
Перевод на русский
Как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제까지 이 서류를 제출해야 해요?
B: 될 수 있는 대로 빨리 주세요.
Перевод примера
A: До какого числа нужно подать эти документы?
B: Дайте как можно скорее.
Когда говорят 될 수 있는 대로 빨리
Служит для того, чтобы вежливо, но настойчиво попросить сделать что-то как можно скорее. Эта корейская фраза идеально подходит для рабочих и бытовых ситуаций, где нужно подчеркнуть срочность, не нарушая этикета общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 최대한 빨리 왔어 | choedaehan ppalli wass-eo | Я приехал как можно быстрее |
| 최대한 빨리 왔어요 | choedaehan ppalli wass-eoyo | Я пришел как можно быстрее |
| 빨리 가 봐 | ppalli ga bwa | поспеши |
| 빨리 가 빨리 | ppalli ga ppalli | Быстрее, быстрее |
| 최대한 빨리 갈게 | choedaehan ppalli galge | Я прибуду туда как можно скорее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | aussi vite que possible | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Турецкий | mümkün olduğunca çabuk | |
| Португальский | o mais depressa possível | |
| Арабский | باسرع ما يمكنك | bạsrʿ mạ ymknk |
| Вьетнамский | nhanh nhất có thể | |
| Индонезийский | secepat yang kau bisa | |
| Немецкий | Und zwar schnell. | |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Английский | Come on quickly | |
| Китайский | 尽可能快 | jǐn kě néng kuài |
| Итальянский | il più velocemente possibile | |
| Греческий | τόσο γρήγορα όσο | tóso grḗgora óso |
| Тайский | เร็ว ที่สุด เท่า ที่จะ เป็นไปได้ | reo thitut thao thita penpaitai |